Менталист 2 сезон 16 серия в озвучке от ТВ3

Патрик Джейн и команда CBI расследуют загадочное убийство, в котором, кажется, замешано прошлое жертвы и тщательно скрываемые секреты его окружения. В этой серии особенно заметен фирменный баланс между иронией, напряжением и психологической игрой, за которую так полюбился зрителям второй сезон. В русском дубляже от студии ТВ3 голоса точно передают характеры героев: мягкая насмешливость Джейна, деловая твёрдость Лисбон и нервозность свидетелей создают цельную атмосферу, приближенную к оригиналу. Перевод реплик выполнен с акцентом на тонкий юмор и словесные дуэли, а интонации актёров озвучки подчёркивают скрытые мотивы персонажей. Благодаря этому серия смотрится живо и динамично, а хитроумная развязка производит ещё более сильное впечатление.